"Episode 123"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Tae Woong. - Ibu.
Tae Woong.
Ibu. Ibuku.
Terima kasih sudah datang, Nak.
Coba ibu lihat wajahmu.
Terima kasih kamu sudah tumbuh dengan sangat baik.
Kenapa Ibu begitu waktu itu?
Kenapa Ibu sangat dingin kepadaku?
Maafkan ibu.
Ibu sangat menyesal dengan perlakuan ibu kepadamu.
Tapi itu bukan karena ibu membencimu.
Ibu sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Terima kasih, Pak Shin.
Terima kasih.
Aku akan memulangkannya kembali dengan selamat.
- Aku akan kembali besok, ya? - Baik.
Aromanya enak.
Ibu akan memasak semua hidangan favoritmu. Tunggu sebentar, ya?
Baik.
Ini kelihatannya enak, bukan?
Ini dia.
Astaga, ini terlihat sangat enak.
Ini cobalah. Tunggu.
Ini.
Rasanya seperti iga rebus yang aku makan di rumah sakit.
Apa Ibu yang membawakannya?
- Ya. - Pantas saja.
Aku teringat pada Ibu ketika memakannya.
Benarkah?
Makanlah.
Menyenangkan kalau kita bertiga makan bersama seperti ini, bukan?
Ya, ini menyenangkan.
Adikku.
Kenapa Ibu tidak makan?
Ibu akan makan.
Ini sangat lezat.
Apa kamu juga memanggilnya "ibu"?
Apa?
Aku memutuskan memanggilnya "ibu" karena dia sudah seperti ibuku.
Bolehkah aku melakukan itu?
Ya, itu bagus sekali. Itu artinya kamu adalah kakakku.
Terima kasih, adik laki-lakiku.
Ini.
Aku pulang.
Apa kamu sudah mengantar Tae Woong ke ibunya?
Ya.
Apa dia akan bermalam di sana?
Ya.
Astaga, dia pasti sangat bahagia.
Dia akan tidur dengan ibunya. Dia pasti sangat bersemangat.
Bagaimana jika dia tiba-tiba bersikeras tinggal bersama ibunya?
Itu tidak boleh terjadi.
Dia tidak akan mengatakan itu. Aku sudah bicara dengannya soal itu.
Apa salahnya tinggal bersamanya?
Apa?
Dia bisa tinggal di sini dan juga di sana.
Astaga, aku sangat lapar.
Sayang, apa kamu masih memasak?
Aku lapar.
Ayah. Ibu. Mari makan.
Ayo... Ayo makan.
- Tae Woong. - Dorong aku juga.
Aku paling suka es krim vanila.
- Aku juga. - Aku juga.
Kita semua memiliki selera yang sama.
- Makanlah. - Baik.
- Ibu. - Ya?
Aku sangat senang bisa tidur dengan Ibu.
Ibu juga.
Ibu orang paling bahagia di dunia.
- Ibu sayang padamu. - Aku juga.
Maafkan ibu.
Kenapa?
Ibu sudah membuatmu menderita.
Ibu sangat menyesal untuk itu.
Apa Ibu menangis?
Tidak.
Ibu jangan menangis. Aku ada di sini.
Ibu bisa mengandalkan aku mulai sekarang.
Aku akan melindungi Ibu.
Baik.
Mari kita tidur.
Aku ingin tidur dengan kalian.
Baik, kemarilah.
Anak-anakku.
Aku sangat bahagia.
- Aku juga. - Ibu juga.
Mari kita menutup mata dan tidur sekarang.
Tae Woong tertidur dengan sangat cepat.
Ya, benar.
Ibu.
Kurasa ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Tae Woong mungkin sedang tidur.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Ya, kurasa begitu.
Tae Woong terlihat sangat bahagia.
Dan itu membuatku merasa tenang.
Benar. Aku pikir itu tidak baik bagi pasangan yang bercerai
untuk bermusuhan jika mereka punya anak.
Yang terbaik adalah saling membantu dan saling menyapa dengan senyuman.
Ya, kamu benar.
Astaga, sangat sulit untuk membuka hatiku.
Tapi setelah melakukannya, ini terasa sangat mudah.
Bagus.
Ini. Selamat telah menyelesaikan tugasmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Habiskan.
Kenapa kamu tidak minum semuanya?
Ini.
Ini baju-bajumu.
Ini camilan favoritmu.
Dan ini pai buatan ibu.
Ibu membawakan sepatu olahragamu di sini.
Karena sebentar lagi musim dingin,
ibu juga membawakan sarung tangan dan kaus kaki tebal.
Astaga, banyak sekali.
Ini. Ini hadiah dariku.
- Aku membelikanmu konsol permainan. - Konsol permainan?
Astaga.
Dia perlu belajar.
Kamu memperjelas bahwa kamu ibunya.
Tidak apa-apa. Dia masih kecil.
Bermainlah sesukamu.
Ayo.
Apa kamu senang?
Ya.
Lalu kenapa kamu terlihat murung?
Karena aku harus pergi.
Kita akan bertemu dua minggu lagi.
Kamu berjanji kepada ibu akan tetap semangat dan ceria.
Baik.
- Sampai jumpa, Tae Woong. - Sampai jumpa, Jenny.
Putraku.
Tetap sehat, ya? Ibu akan segera menemuimu.
Baik. Sama-sama, Bu.
Sampai jumpa.
Aku punya beberapa barang untuk Tae Woong.
Terima kasih.
Tolong sampaikan terima kasih kepada orang tuamu.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Tae Woong.
Tae Woong, apa itu kamu?
Ya, aku bersenang-senang dengan ibuku dan Jenny.
Ibuku memasak banyak sekali makanan yang enak.
Dia membuatkan iga rebus, daging babi asam manis,
ayam asam manis, dan japchae.
Aku bermain gim dengan ibuku dan Jenny,
dan kami bahkan naik sepeda di taman.
Sepertinya dia akan begadang semalaman membicarakannya.
Bagus.
Jenny bahkan membelikanku hadiah konsol permainan.
Aku akan memainkannya sekarang.
Dia tidak berhenti membicarakannya. Dia pasti bersenang-senang.
Ya, ibu rasa begitu. Dia tersenyum lebar sekali.
Dia sangat sedih akhir-akhir ini.
Aku akan pergi ke atas.
Bagaimana jika dia mulai mengatakan ingin tinggal bersama ibunya?
Dia tidak boleh tinggal bersamanya.
Keserakahan manusia tidak ada batasnya.
Tidak. Mereka harus bersyukur sudah bisa saling bertemu.
Mereka sebaiknya tidak meminta lebih banyak.
Aku juga takut Hyun Joon mungkin
tiba-tiba ingin kembali bersamanya.
Karena itu kamu harus menjodohkannya dengan seorang wanita yang baik
dan menikahkan mereka.
Ini tidak mudah. Dia tidak suka gadis-gadis yang kupilihkan.
Rupanya, Tae Woong sangat bahagia.
Dia menjadi sangat bersemangat.
Dia tampak jauh lebih ceria dan mulai lebih banyak bicara.
Dia menyombongkan kepada semua orang betapa baiknya ibunya kepadanya.
Itu bagus sekali.
Semuanya berjalan seperti seharusnya.
- Benar, bukan? - Ya.
Aku setuju denganmu. Mendengar itu membuatku merasa senang juga.
Ibu dan anak.
Kedengarannya seperti judul film.
Ibu.
Aku juga merindukan ibuku.
Astaga.
Kita merasa senang. Aku merasa kamu akan laris hari ini.
Kamu sibuk belakangan ini, bukan? Aku akan membantumu.
Itu bagus sekali.
Restorannya ramai sekali akhir-akhir ini.
- Itu karena kamu diberkati. - Dia benar.
Kalian hidup dengan baik.
Astaga, aku tersanjung.
Aku pikir itu ide bagus untuk membuka restoran.
Ya.
Haruskah kita membuka waralaba lain?
Kantor pusat mengurus segalanya untuk kita.
Kita hanya perlu mendaftar.
Tentu, silakan saja. Kamu bosnya, jadi, terserah padamu.
Aku iri padamu.
Kapan aku akan membuka restoran sepertimu?
Aku tidak akan meminta yang lain jika aku punya restoran sendiri.
Jangan khawatir. Kamu akan segera membuka restoranmu sendiri.
Kamu juga hidup dengan baik, jadi, rezekimu akan berlimpah.
Tunggu.
Sebelum kamu menerima rezeki itu,
terimalah ini dahulu. Ini bonusmu.
Apa? Astaga.
Kamu bekerja begitu keras.
Bahkan saat kami memasak hidangan yang sama, makananmu lebih enak.
Terima kasih banyak.
Aku akan bekerja lebih keras.
Kamu sudah bekerja cukup keras.
Berikan aku daun bawang. Aku akan memotongnya.
Berikan kepadaku.
"Rumah Sakit Ibu dan Anak Leah"
Terima kasih.
Aku dengar kamu meminta Hyun Joon untuk membantuku.
Aku bisa bertemu Tae Woong berkat kamu.
Itu bagus. Aku turut berbahagia untukmu.
Tapi bukan hanya aku.
Semua orang juga menginginkanmu dan Tae Woong untuk bertemu.
Itu termasuk Sang Hyuk dan Ji Young.
Semuanya berjalan sebagaimana mestinya.
Omong-omong, ini.
Ini tanda terima kasihku. Terimalah.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Tidak, Kyung Shin. Aku harus membeli darimu.
Tidak, bisnis sudah berjalan baik berkat investasimu.
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan untuk penyelamatku.
Baik, aku akan memakainya dengan baik.
Cantik sekali. Aku juga suka warnanya.
Pakaianmu sangat indah.
Terima kasih. Aku akan hidup dengan sangat giat.
Ibu.
Memangnya kenapa? Aku ingin kamu ikut kencan buta.
Orang tuanya sama-sama guru.
Dan kepribadiannya sangat baik.
Kamu harus berkencan dengannya.
- Aku tidak akan berkencan. - Apa? Kenapa?
Aku buru-buru menikah agar Tae Woong bisa memiliki seorang ibu.
Tapi itu sudah tidak perlu.
Tae Woong bukan satu-satunya orang yang penting.
Sampai kapan kamu akan melajang?
Aku yakin wanita baik akan muncul dalam hidupku.
Aku akan bertemu dengan seseorang secara alami ketika saatnya tiba.
Aku memilih melajang sekarang.
Aku akan berangkat ke kantor sekarang.
Astaga.
Apa kamu pikir dia menjadi seperti itu karena Kyung Shin?
Mereka sudah cerai. Kenapa dia ingin berhubungan dengannya?
Aku khawatir mereka akan mulai berinteraksi lagi
karena Tae Woong.
Kamu terlihat jauh lebih ceria setelah bersama putramu.
Benar, bukan? Dia tersenyum lebar sekali.
Ya, aku sangat energik.
Aku bahkan tidak perlu makanan untuk mendapatkan energi.
Astaga, itu pasti reuni yang penuh air mata.
Orang yang tidak memiliki anak akan merasa diabaikan.
Astaga, apa maksudmu?
Kita semua hidup untuk anak-anak kita.
Kita menjahit untuk membesarkan anak-anak kita.
Kita harus bekerja keras agar mereka dapat lanjut ke perguruan tinggi.
Kamu benar.
Mari kita pikirkan anak-anak kita dan bekerja keras.
Terima kasih sudah mengizinkan Tae Woong menemuiku, Bu.
Itu batasnya.
Sangat sulit bagi kami membiarkannya bertemu denganmu.
Ya, aku tahu.
Jangan menjadi serakah lagi.
Memanfaatkan Tae Woong untuk mendapatkan sesuatu
tidak akan berhasil lagi. Begitu pula dengan Hyun Joon.
Tidak ada lagi yang aku minta.
Aku hanya ingin Tae Woong tumbuh dengan baik,
dan aku ingin Hyun Joon bertemu seseorang yang baik
dan memulai keluarga baru.
Aku lega mendengarnya.
Aku harap kamu bersungguh-sungguh
agar kita tidak perlu bertikai lagi.
Silakan masuk.
Hye Rim.
Sayang.
Kenapa aku merasa sakit belakangan ini?
Ada apa?
Aku terus mengalami gangguan pencernaan.
Dan lihat? Aku terus muntah.
- Apa aku mengidap suatu penyakit? - Apa?
Aku mendiagnosis diriku sendiri,
tapi tidak ada yang salah denganku.
- Kemari. Biar kuperiksa. - Baik.
Aku tahu apa masalahnya.
Apa itu?
Ini bukan penyakit mematikan, benar?
Ini sindrom Couvade.
Sindrom Couvade?
Lalu apa maksudmu...
Aku mengalami mual pagi hari?
Kita akan memiliki anak kedua. Aku hamil delapan minggu.
Benarkah?
Benarkah? Astaga, Hye Rim.
Butuh waktu 30 jam melahirkan, dan aku hampir tidak bertahan.
Apa yang akan aku lakukan?
Kamu benar-benar membuatku gila.
Aku bisa apa? Aku raja sperma.
Astaga.
Kamu pasti senang karena kamu raja sperma. Astaga.
Hye Rim.
Satu, dua, tiga. Bagus.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Cantik.
Satu, dua, tiga.
Baik.
Aku pulang.
Ada apa dengannya?
Dia sangat bahagia akhir-akhir ini.
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Tidak, aku pikir itu karena dia bisa menemui ibunya.
Aku dengar dia menyombongkan ibunya kepada teman-temannya hari ini.
Begitu rupanya.
Astaga.
Hai, Bu. Aku sudah pulang dari sekolah,
les biola dan taekwondo, dan sekarang aku sudah di rumah.
Benarkah?
Kamu anak pintar.
Apa yang Ibu lakukan?
Bekerja. Ibu dalam perjalanan untuk mengantarkan beberapa barang.
Apa kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
- Apa? - Aku rasa belum.
Tidak. Masalahnya...
Ayolah.
Kamu bermain alih-alih mengerjakan pekerjaan rumahmu, bukan?
Tidak.
Ibu rasa kamu berbohong.
Ibu dapat melihatmu dari sini.
Kamu boleh bersenang-senang setelah mengerjakan pekerjaan rumah.
Baik.
Bagaimana dia tahu aku dengan baik?
"Sekolah Dasar"
Astaga, apa yang kamu lakukan?
- Aku membuat pekerjaan rumahku. - Pekerjaan rumahmu?
Kamu membuat pekerjaan rumah tanpa diminta pengasuh.
Nenek sangat bangga padamu.
Ibu menyuruhku bermain setelah selesai mengerjakan PR.
Begitu rupanya.
Rupanya, Tae Woong menjadi sangat ceria.
Dia membanggakan tentang ibunya kepada teman-teman sekolahnya,
dan dia bahkan mendengarkan ibunya untuk membuat pekerjaan rumahnya.
Ibu dan Ayah juga tampak senang
karena Tae Woong menjadi bersemangat lagi.
Aku tahu itu akan bagus untuknya. Itu bagus.
Aku merasa jauh lebih lega sekarang.
- Kamu makan malam apa? - Kepiting rebus.
Itu pasti lezat.
Ibu sebaiknya memasak apa untukmu saat kamu datang?
Donkasu.
Baik, ibu akan buatkan itu saat kamu berkunjung.
Tidak bisakah aku tinggal bersama Ibu saja?
Anakku.
Nanti kamu tidak akan bisa datang mengunjungi ibu lagi.
Baiklah. Aku akan berhenti.
Baik.
Kamu juga tidak boleh marah kepada kakek dan nenekmu, ya?
- Baik. - Ibu sayang padamu.
Apa ini?
Kurir itu meninggalkannya di depan pintu kita.
Ini pengisap debu.
Aku memesannya karena Ibu tampaknya kesulitan mengepel lantai.
Ji Young dan Bong Kyu menggunakan ini juga.
Kelihatannya bagus.
Ya, kita membutuhkan sesuatu seperti ini jika kita akan pindah
ke rumah yang lebih besar.
Apa? Rumah yang lebih besar? Apa maksudmu?
Kita harus pindah ke rumah besar setelah Ibu mendapat banyak uang.
Apa?
- Seperti ini? - Ya.
Apa seperti ini caranya?
Kyung Shin, lihat ini. Ini luar biasa.
Jenny, selebritas terkenal itu mengenakan pakaian kita.
- Lihatlah. - Apa? Jenny?
Ini.
Astaga, itu luar biasa.
- Coba kulihat yang berikutnya. - Yang berikutnya?
Dia terlihat sangat cantik.
Apa yang kalian lihat?
Jenny mengunggah foto di media sosialnya.
Foto apa? Apa itu untuk merek kita?
Tidak, dia mengunggah foto hariannya mengenakan pakaian
dari merek bernama Tony dan Jenny.
Tony dan Jenny?
Bong Kyu mengambil foto-foto ini untuknya.
Ibunya tampaknya tidak ingin Jenny menjadi model untuk mereknya.
Namun Jenny diam-diam mengambil foto-foto ini dan mengunggahnya.
Benarkah? Bagaimana reaksi orang-orang?
Luar biasa. Mereka semua berpikir pakaiannya cantik.
Tunjukkan padanya yang berikutnya.
Jenny, apa yang terjadi?
Kenapa kamu membuat foto-foto itu?
Menurutmu, kenapa ibu bertanya?
Bagaimana jika orang bertanya padamu tentang ibu setelah melihat fotonya?
Bagaimana jika para wartawan menggali masa lalu
dan menulis artikel yang mungkin membahayakan reputasimu?
Artikel yang mungkin membahayakan reputasiku?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Jangan khawatir, Bu. Aku tidak akan melakukan wawancara apa pun.
Aku tidak akan melakukan hal lain selain mempromosikan Tony dan Jenny.
Baik.
Apa kamu sungguh tidak khawatir?
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Aku hanya berusaha membantu ibuku.
Ayo selesaikan rambutmu.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Ya, ini Tony dan Jenny.
Ya. Halo, Pak.
Kami menerima pesanan sekarang.
Ya, aku pikir kamu harus membuat lebih banyak lagi.
Baik, sampai jumpa.
Ya, itu benar. Kamu dapat mencobanya dan membeli apa yang kamu suka.
Jika kamu tidak menyukai apa pun, kamu selalu dapat mengembalikannya.
Ya, tentu saja.
Ya, bisakah kamu memberitahuku ukuranmu lagi?
Baiklah. Aku akan bawakan pakaian dalam warna yang berbeda.
Kamu dapat mencoba masing-masing
- dan melihat mana yang cocok. - Ini Tony dan Jenny.
Ya.
Merek pakaian Kyung Shin sangat sukses belakangan ini.
Apa mereknya? Dia berbisnis?
Ya. Dia mengumpulkan subkontraktor
yang menerima pesanan dari desainer pemula
dan membuat merek bernama Tony dan Jenny.
Apa? Tony dan Jenny?
Itu Tae Woong dan Jenny.
Astaga.
Mereknya menjadi viral
karena modelnya cantik dan cara penjualan yang unik.
Jenny bahkan menjadi modelnya untuk membantu ibunya,
jadi, bisnisnya jauh lebih baik.
Itu bukan iklan resmi.
Jenny hanya mengunggah foto-foto kehidupan sehari-harinya
dengan mengenakan pakaian Kyung Shin.
Dan itu pasti terasa sangat baru bagi konsumen.
Ketika orang menuliskan komentar,
dia bahkan membalasnya tentang pakaian yang dia kenakan.
Dengan melakukan itu,
dia berkomunikasi dengan konsumen dan meyakinkan mereka.
Apa dia masih menekan subkontraktor secara finansial
seperti biasanya?
Aku rasa tidak.
Itu keahliannya.
Kebiasaan susah hilang.
Astaga.
Aku bertemu ibuku hari ini.
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia terlihat sangat bahagia.
Ibu.
Ayo pergi.
- Halo. - Hei.
Selamat datang.
Aku lihat kamu menjadi model merek ibumu.
Ya.
Orang-orang sepertinya menyukainya.
Ya, penjualan kami meningkat banyak berkat dia.
Baguslah. Berapa banyak subkontraktor yang kamu gunakan?
Aku bekerja dengan 10 subkontraktor berskala kecil.
Itu banyak. Aku terkesan.
Mereka bekerja dengannya karena dia membiarkan mereka mengambil untung.
Benarkah?
Bagaimana pembagian keuntungannya?
- 7 banding 3. - 7 banding 3?
Mereka mendapat 7 dan kamu mendapatkan 3?
Apa itu cukup?
Itu lebih dari cukup. Aku hanya perlu nafkah secukupnya.
Itu tidak seperti kamu.
Aku senang karena aku bisa bekerja.
Aku bekerja dengan orang-orang yang aku temui ketika dipenjara.
Dan kami harus bersyukur karena diberi kesempatan
untuk berkontribusi pada masyarakat setelah semua yang kami lakukan.
Kami bersenang-senang dalam kerja, dan tidak ada yang serakah.
Jadi, hidupku jauh lebih nyaman dan bahagia sekarang.
Semua yang kamu katakan kepadaku ternyata benar.
Bisnis yang baik adalah bisnis yang berbagi laba
dan mencoba untuk hidup berdampingan dengan bisnis lain.
Terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
Ayo pergi. Ibu memasak makanan yang sangat enak untukmu.
Ibu bahkan membuat donkasu.
Kedengarannya sangat lezat.
Baiklah. Nikmati makananmu dan bersenang-senanglah.
Ayah akan pergi sekarang.
Ayah, kamu harus bergabung dengan kami.
Tidak usah.
Ayah, ayolah.
Dia benar. Kamu harus makan bersama kami.
- Ayolah. - Kumohon, Ayah?
Tae Woong.
Ayolah, Pak Shin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I Am Also Mother"
Ji Young, kamu melindungi Jenny dan Tae Woong.
Terima kasih banyak.
Apa kamu akan kembali bersama dengannya?
Kita semua menjadi ibu sekarang.
Aku pikir menjadi seorang ibu berarti kehilangan jati diri.
Jati dirimu secara alami menghilang,
tapi tidak merasa kesal sama sekali.
Aku tidak akan berbasa-basi.
Kami ingin menawarkan tempat di pusat perbelanjaan kami.